• 不应在视图、模型或控制器里添加语言相关的设置，应在 config/locales 目录下进行设置。

    • 当 ActiveRecord 模型的标签需要被翻译时，应使用activerecord scope:

      1. en:
      2.   activerecord:
      3.     models:
      4.       user: Member
      5.     attributes:
      6.       user:
      7.         name: "Full name"

      然后 User.model_name.human 会返回 “Member” ，而 User.human_attribute_name("name") 会返回 “Full name”。这些属性的翻译会作为视图中的标签。

    • 把在视图中使用的文字与 ActiveRecord 的属性翻译分开。把模型使用的语言文件放在 models 目录下，把视图使用的文字放在 views 目录下。

      • 当使用额外目录来设置语言文件时，应在 application.rb 文件里列出这些目录以加载设置。

        1.   # config/application.rb
        2.   config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}')]

    • 把共享的本地化选项，如日期或货币格式，放在 locales 的根目录下。

    • 应使用精简形式的 I18n 方法：
      使用 I18n.t 而非 I18n.translate；
      使用 I18n.l 而非 I18n.localize。

    • 应使用 “懒惰” 查询来获取视图中使用的文本。假设我们有以下结构：

      1. en:
      2.   users:
      3.     show:
      4.       title: "User details page"

      users.show.title 的数值能这样被 app/views/users/show.html.haml 获取：

      1. = t '.title'

    • 应在控制器与模型中使用点分隔的键，而非指定 :scope 选项。点分隔的调用更容易阅读，也更易追踪层级关系。

      1. # 差
      2. I18n.t :record_invalid, :scope => [:activerecord, :errors, :messages]
      4. # 好
      5. I18n.t 'activerecord.errors.messages.record_invalid'

    • 更详细的 Rails i18n 信息可以在 Rails Guides 找到。